Selasa, 07 Juli 2015
Bagaimana Lirik Lagu Koes Plus - "Layang-Layang" Diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Tagalog? Oleh Kusfandiari Abu Nidhat
How Song Lyrics Koes Plus – “Kite” Translated into English and Filipino?
By Kusfandiari Abu Nidhat
Paano Kanta Koes Plus - "Saranggola" Isinalin sa wikang Ingles at Filipino?
Sa pamamagitan Kusfandiari Abu Nidhat
Lirik Lagu Koes Plus – Layang-Layang
Layang-layang yang ‘ku sayang
Layang-layang yang ‘ku sayang
Jauh tinggi sekali melayang layang
Layang-layang benang panjang
Layang-layang benang panjang
‘Ku tarik kencang sekali putus di tangan
Reff :
Layang layang layang layang yang ku sayang
Jauh tinggi melayang akhirnya jatuh di hutan
Benang panjang benang panjang ikut melayang
Hancur lebur berantakan karena datangnya hujan
Sebelum diterjemahkan harus disusun berdasarkan pola kalimat biasa. Hasilnya sebagai berikut.
Before translate to the other language, you must arrange base regular expression pattern. the results are as follows.
Bago isalin sa iba pang mga wika, dapat mong ayusin ang mga batayan ng pattern expression regular. Ang mga resulta ay ang mga sumusunod.
Lirik Lagu Koes Plus – Layang-Layang
Layang-layang milikku yang aku sayangi
Layang-layang milikku yang aku sayangi
Ia terbang tinggi sekali, tampak melayang layang
Layang-layang milikku benangnya panjang
Layang-layang milikku benangnya panjang
Aku menariknya sangat kencang, putus di tanganku
Reff :
Layang-layangku, layang-layangku, layang-layang milikku yang aku sayangi
Ia terbang tinggi melayang, akhirnya jatuh di hutan
Benang panjang, o, benang panjang melayang bersama dia
Ia hancur lebur berantakan karena datangnya hujan
Selanjutnya gunakan Google Terjemahan, hasilnya sebagai berikut.
Furthermore, using Google Translate, the results are as follows.
Bukod dito, gamit ang Google Translate, ang mga resulta ay ang mga sumusunod.
Translate to English
Song Lyrics Koes Plus – Kite
Kite is mine that I care
Kite is mine that I care
He flew high, seemed to float fly
Kite is mine long thread
Kite is mine long thread
I pulled very tight, broke in my hand
reff:
Kite, kite, kite is mine that I care
He was flying high hovering, eventually falling in the forest
Long thread, o, long thread drift with him
He destroyed a mess because of the arrival of rain
Pagsasalin sa Tagalog/Filipino Wika
Kanta Koes Plus – saranggola
Saranggola ay akin na pag-aalaga ko
Saranggola ay akin na pag-aalaga ko
Siya flew mataas, tila lumutang fly
Saranggola ay akin long thread
Saranggola ay akin long thread
Hinila ko masyadong masikip, sinira sa aking kamay
reff:
Saranggola, saranggola, saranggola ay akin na pag-aalaga ko
Siya ay mabilis na mataas agaw, sa huli ay bumabagsak sa kagubatan
Long thread, o, long thread drift sa kanya
Sinira niya ng gulo dahil sa pagdating ng ulan
Selamat mencoba mengubah lirik-larik lagu berbahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris dan Wika Tagalog!
Good luck to change the lyrics of the song-lines in Indonesian language into English and Tagalog Wika!
Good luck sa palitan ang lyrics ng kanta-linya sa Indonesian wika sa Ingles at Tagalog Wika!
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar