LIRIK LAGU "LUNGITING ASMARA" DITERJEMAHKAN KE DALAM BAHASA INGGRIS DAN TAGALOG WIKA OLEH KI PANDU ARYA DINATA

SONG “LUNGITING ASMARA” (“The Grandeur of Love”) TRANSLATED INTO ENGLISH AND TAGALOG WIKA  BY KI PANDU ARYA DINATA

SONG "LUNGITING ASMARA" (“Ang Kamahalan ng Pag-ibig”) ISINALIN SA INGLES AT TAGALOG WIKA BY KI PANDHU ARYA DINATA

Lungiting Asmara

Seprene nggonku ngenteni janji
Iki prasetyaning ati
Kadung tresna m’ring sliramu, dhuh cah bagus
‘Ra eling dina lan wektu

Ning ati katon ‘ra bisa ilang

Saya suwe saya ,ra karuan
S’nadyan mung tansah anggadhang

Aku samar yen sliramu ‘ra kelingan

Wong bagus tak anti-anti
‘Ja pijer semaya wae
Aku tresna karo kowe
Tegane atimu saya gawe lara

Iku ‘ra prayaga

Aku ora bakal mundur
Aku ora bakal mlayu
Yen durung nyandhing sliramu
Ukuraning tresna dudu bandha

Nanging lungiting asmara

Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia

Translated into Indonesian

Isinalin sa Indonesian

Keagungan Cinta

hingga saat ini aku menunggu janji

janji kesetiaan hati

terlanjur cinta kepadamu, duhai wanita cantik

tidak ingat hari dan waktu

di dalam hati tampak tak bisa hilang

semakin lama, semakin tidak keruan

meskipun hanya selalu mendamba

aku khawatir bahwa kamu tidak teringat

wanita cantik aku tunggu-tunggu

jangan senantiasa berjanji saja

sungguh aku cinta kepada kamu

teganya hati kamu, semakin membuat aku sakit

hal itu tidak bajik

aku tidak bakal mundur

aku tidak bakal menghindar

kalau aku belum berada di sisi kamu

ukuran cinta bukan harta benda

melainkan keagungan cinta

diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris

The Grandeur of Love

to this day I waited for an appointment
pledge allegiance to the heart
already love you, O beautiful woman
do not remember the day and time

in heart could not seem to disappear
the longer, the more frivolous
although just always longing
I'm worried that you do not remember

beautiful woman I've been waiting for
should not always promise only
I really love to you
how could your heart, the more make me sick
it unwholesome

I'm not going to resign
I'm not going to shy away
if I have not been on your side
measure love not possessions
but the grandeur of love

Diterjemahkan ke dalam bahasa Tagalog

Ang Kamahalan ng Pag-ibig

sa araw na ito ako naghintay para sa isang appointment
pangako ng katapatan sa puso
nai-ibig mo, O maganda babae
hindi matandaan ang mga araw at oras

sa puso ay hindi maaaring mukhang nawawala
ang mas mahaba, mas hindi gaanong mahalaga
bagaman lamang laging pananabik
Nababahala akong hindi mo matandaan

maganda babae ako ay naghihintay para sa
hindi dapat laging pangako lamang
Talagang pag-ibig ko sa iyo
kung paano maaaring ang iyong puso, mas gumawa ako ay may sakit
ito masama

Hindi ako pagpunta upang magbitiw
Hindi ako pagpunta sa nahihiya ang layo
kung ako ay hindi pa sa iyong tabi
sukatin ang pag-ibig ay hindi pag-aari
ngunit ang kadakilaan ng pag-ibig

Note:                                                                                    

Ang Kamahalan ng Pag-ibig = ang kadakilaan ng pag-ibig

Sumber tautan:

http://ekonurvianto.blogspot.com/2010/04/lirik-lagu-lungiting-asmoro.html

https://www.youtube.com/watch?v=t9D7PSxGu3w