SONG " I AM LOOKING FOR THE BEST
WAY OF LIFE " PANCE F.
PONDAAG TRANSLATED INTO ENGLISH AND TAGA WIKA BY
KUSFANDIARI ABU NIDHAT
SONG "I AM LOOKING FOR THE BEST
PARAAN NG BUHAY" PANCE F.
PONDAAG ISINALIN SA ENGLISH AT TAGALOG WIKA KUSFANDIARI BY ABU NIDHAT
KUCARI JALAN TERBAIK
Oleh Pance F. Pondaag
Sepanjang kita masih terus begini
Takkan pernah ada damai bersenandung
Kemesraan antara kita berdua
Sesungguhnya keterpaksaan saja
Reff 1:
Senyum dan tawa hanya sekedar saja
Sebagai pelengkap sempurnanya sandiwara
Berawal dari manisnya kasih sayang
Terlanjur kita hanyut dan terbuang
Reff 2:
Kucoba bertahan mendampingi dirimu
Walau kadangkala tak seiring ceria
Kucari dan selalu kucari jalan terbaik
Agar tiada penyesalan dan air mata
Sebelum
diterjemahkan, diolah dulu menjadi kalimat sebagai berikut.
Before translated, processed first into the following sentences.
Bago isinalin, unang-proseso sa mga sumusunod na mga pangungusap.
AKU
MENCARI JALAN HIDUP TERBAIK
Oleh
Pance F. Pondaag
Sepanjang
kita masih terus dalam keadaan seperti ini
Takkan
pernah ada damai bersenandung
Kemesraan
antara kita berdua selama ini
Sesungguhnya
tidak lebih dari keterpaksaan saja
Reff
1:
Senyum
dan tawa selama ini hanya sekedar saja
Sebagai
wujud pelengkap sempurnanya sandiwara
Berawal
dari manisnya kasih sayang
Terlanjur
kita hanyut dan terbuang
Reff
2:
Kucoba
bertahan mendampingi dirimu
Walau
kadangkala tak seiring ceria
Kucari
dan selalu kucari jalan terbaik
Agar
tidak akan ada penyesalan dan air mata
Kemudian
terjemahkan ke dalam bahasa Inggris!
Then translated into English!
Pagkatapos isinalin sa
Ingles!
I AM LOOKING FOR THE BEST WAY OF LIFE
By Pance F. Pondaag
As long as we are still in a state like this
There will never be peace was humming
Intimacy between the two of us during this
Surely no more than the compulsion alone
Chorus 1:
Smiles and laughter during these just only
As a perfect complement theatrical form
Starting from the sweetness of affection
We already washed away and wasted
Chorus 2:
I tried to survive accompany yourself
Although sometimes not as cheerful
I sought and always I'm
looking for the best path
So that there will be no regrets and tears
Dari terjemahan bahasa
Inggris, kita terjemahkan ke dalam bahasa Tagalog. Hasilnya seperti ini.
From the English
translation, we translate into Tagalog. The
result is like this.
Mula sa pagsasalin sa Ingles, kami isalin sa Tagalog. Ang
resulta ay ganito.
I AM LOOKING FOR THE BEST WAY OF LIFE
By Pance F. Pondaag
As long as we are still in a state like this
There will never be peace was humming
Intimacy between the two of us during this
Surely no more than the compulsion alone
Chorus 1:
Smiles and laughter during these just only
As a perfect complement theatrical form
Starting from the sweetness of affection
We already washed away and wasted
Chorus 2:
I tried to survive accompany yourself
Although sometimes not as cheerful
I sought and always I'm
looking for the best path
So that there will be no regrets and tears
Terjemahan
seperti di atas dapat Anda lihat di Blog “suara guru ngawi”.
The above translation as you can see in the Blog
"suara guru ngawi” (“ngawi teacher's
voice").
Ang pagsasalin sa itaas ay maaari mong makita sa Blog “suara guru ngawi” ("voice Ngawi guro").
Sumber
tautan:
https://id.video.search.yahoo.com/video/play;_ylt=A2oKmMu_EqJVZgEAeff3RQx.;_ylu=X3oDMTBsdDhrYmtiBHNlYwNzYwRjb2xvA3NnMwR2dGlkAw--?p=lagu+kucari+jalan+terbaik+pance+pondaag&tnr=21&vid=6c8f047294b12b951437b8d13a6f8d29&l=267&turl=http%3A%2F%2Fts3.mm.bing.net%2Fth%3Fid%3DWN.i4fUC6tC%252fiFiw%252bfQS1CjDQ%26pid%3D15.1&sigi=123jj7l67&rurl=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D5LpjndWc9lc&sigr=11bidodt9&tt=b&tit=PANCE+%7E%5E%7E+KUCARI+JALAN+TERBAIK&sigt=10umqkqlo&back=https%3A%2F%2Fid.search.yahoo.com%2Fyhs%2Fsearch%3Fp%3Dlagu%2Bkucari%2Bjalan%2Bterbaik%2Bpance%2Bpondaag%26type%3Dff.39.w8.hp.04-01.id.avg._.1214tb%26param1%3DrZJNb9swDIb_yi7WzQb1ZVsHHZImGQYMw9Bl63GQ9ZG4TWxPdtLu349yGqzogGEYChgmRZMi-by2rdNZ1ay44rASi3xdlZCLdanyJbuReal4VYv1Ssi1yCpH7HHAAsqomBqCjqCyoopxBQDEjXrx7T05mG6nfUeOmCnAC0EplVAKUTmmnANOsUdgsi4NzY0yvnJe1rIJznJVAfOGMglBQS3B1SyAClyQ1PdxOpEh6hDJWYuCFlDg3eTmFKPvps9m57_eftT7aRoybjIW8Dn-HL2Jdl-Y866w_RFDA-aNaK8fxuEp42FeLOPuslrGyh94OLSxfchYczC7E5qHkzWxRefe4I5oJx8bM2cMprM-2b5zxuywfjQ4hdsP6CYg6HssKY9zlzfDgjfa-caMyWr5Typi4grLzmmMK0M8uxEDKF9yEweMSbZ5NgwoFjY1HviCwWy4wtQhYm6Iad_OXffF1b8bm9aHNN9k5_kS1AtjlDFlJSbki49nHz-s9HbJ8u2nbX63WQMltz54VDVeBR3_pmiS7_8gvL0aL7V-gdT2cyeceWrwlSKvf7jfKFM4Ec8pzS8CANQIAMFzM2N_Ld4fXF_8gKQdNAVesLqgFIt4RfpR37Wd6x_HdzVp9KaNPvRPpDlrrgog1uttPHlyP16cXw2%26param2%3Dbrowser_homepage%26param3%3Dff.39.w8.hp.04-01.id.avg._.1214tb%26hsimp%3Dyhs-fh_lsonsw%26hspart%3Davg%26fr%3Dyhs-avg-fh_lsonsw%26ei%3DUTF-8&sigb=1sk3g0l49&hspart=avg&hsimp=yhs-fh_lsonsw
Tidak ada komentar:
Posting Komentar